| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Data and Methodology | 第12页 |
| ·Organization of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| ·History and Development of Lyrics Translation | 第14-18页 |
| ·English Lyrics Translation into Chinese | 第15-17页 |
| ·Chinese Lyrics Translation into English | 第17-18页 |
| ·Necessity and Feasibility of Lyrics Translation | 第18-20页 |
| ·Limitations of Previous Researches on Lyrics Translation | 第20-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-30页 |
| ·Verschueren's Theory of Adaptation | 第24-27页 |
| ·Language Use as Process of Choice-Making | 第24-25页 |
| ·Three Properties of language:Variability,Negotiability,Adaptability | 第25-27页 |
| ·Adaptation Theory and Chinese-English Lyrics Translation | 第27-30页 |
| ·Lyrics Translation as a Process of Choice-Making | 第27-28页 |
| ·Lyrics Translation as a Process of Adaptation | 第28-30页 |
| Chapter 4 Linguistic Adaptation of Chinese Lyrics into English | 第30-46页 |
| ·Lyrics Translation and Poem Translation | 第30-32页 |
| ·Linguistic Difference between Chinese Lyrics and English Lyrics | 第32-34页 |
| ·Linguistic Adaptation of Chinese lyrics into English | 第34-46页 |
| ·Adaptation of Reduplicated Lyrics | 第34-37页 |
| ·Adaptation of Metaphoric Lyrics | 第37-39页 |
| ·Adaptation of Auxiliary Words | 第39-42页 |
| ·Adaptation of Lyrics' Position | 第42-44页 |
| ·Adaptation to Time and Place | 第44-46页 |
| Chapter 5 Non-linguistic Adaptation of Chinese Lyrics into English | 第46-59页 |
| ·Rhythmic Adaptation | 第46-50页 |
| ·Rhythmic Comparison between Chinese Lyrics and English Lyrics | 第46-47页 |
| ·Rhythmic Adaptation | 第47-50页 |
| ·Adaptation of Rhyming Scheme | 第50-55页 |
| ·Rhyming Schemes in Chinese and English Languages | 第51-52页 |
| ·Adaptation of Rhyming Scheme | 第52-55页 |
| ·Adaptation of Culture | 第55-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-63页 |
| ·Brief Review and Findings of this Study | 第59-62页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第62-63页 |
| References | 第63-65页 |
| Publications | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Resume | 第67页 |
