| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 引言 | 第8页 |
| 1. 文学作品中的情感心理描写 | 第8-10页 |
| 1.1 直接情感心理描写 | 第9页 |
| 1.2 间接情感心理描写 | 第9-10页 |
| 2. 文学翻译中情感心理描写的处理策略 | 第10-13页 |
| 2.1 文学翻译的基本原则 | 第10-11页 |
| 2.2 直接情感心理描写的处理策略 | 第11-12页 |
| 2.3 间接情感心理描写的处理策略 | 第12-13页 |
| 3. 情感心理描写语句翻译的实例分析 | 第13-21页 |
| 3.1 直接情感心理描写 | 第13-16页 |
| 3.1.1 心理剖析 | 第13-15页 |
| 3.1.2 内心独白 | 第15页 |
| 3.1.3 幻觉描写 | 第15-16页 |
| 3.2 间接情感心理描写 | 第16-21页 |
| 3.2.1 动作描写 | 第16-18页 |
| 3.2.2 肖像描写 | 第18-19页 |
| 3.2.3 景物烘托 | 第19-20页 |
| 3.2.4 语言描写 | 第20-21页 |
| 结束语 | 第21-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附件一 译文 | 第24-37页 |
| 附件二 原文 | 第37-52页 |