| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter I Literature Review | 第14-28页 |
| 1. Relevance Theory | 第14-18页 |
| 2. Relevance Translation Theory | 第18-21页 |
| 3. Studies on News | 第21-28页 |
| ChapterⅡ News Translation Strategies in the Dual Ostensive-inferential Process | 第28-55页 |
| 1. Rewriting | 第28-40页 |
| 2. Adaptation | 第40-55页 |
| Chapter III News Translation Strategies in Observing Optimal Relevance | 第55-73页 |
| 1. Addition | 第55-60页 |
| 2. Omission | 第60-68页 |
| 3. Direct Translation | 第68-73页 |
| Conclusion | 第73-76页 |
| Bibliography | 第76-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第79-80页 |
