| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-44页 |
| 一 翻译目的论和译者主体性 | 第44-47页 |
| 1.1 翻译目的论理论综述 | 第44-45页 |
| 1.2 译者主体性 | 第45-47页 |
| 1.3 译者主体性基于翻译“目的论”的体现 | 第47页 |
| 二 目的论视角下的译者主体性—小说《西德妮之歌》翻译中的案例分析 | 第47-52页 |
| 2.1 译前阶段 | 第47-48页 |
| 2.2 译中阶段 | 第48-52页 |
| 2.3 译后阶段 | 第52页 |
| 三 结论 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |