“三亚生态茶园”俄语翻译实习报告

中文摘要	第3-4页
abstract	第4-5页
引言	第8-10页
一、实习单位及任务描述	第10-12页
（一）三亚生态茶园概况	第10页
（二）实习任务简介	第10页
（三）实习单位要求	第10-12页
二、实习过程概述	第12-19页
（一）前期工作准备	第12-17页
1.了解相关背景	第12页
2.准备讲解材料及译文	第12-16页
3.译员的心理准备	第16-17页
（二）工作过程描述	第17-18页
1.讲解茶叶相关知识	第17页
2.展示茶艺和推销	第17-18页
（三）实习单位评价	第18-19页
三、翻译案例分析	第19-31页
（一）口译过程中的文化差异	第19-20页
（二）口译过程中的突发状况	第20-23页
（三）出现的问题及事后解决办法	第23-28页
1.词汇储备不足导致错译	第23-26页
2.口译过程中的漏译	第26-28页
（四）口译现场的注意事项	第28-31页
1.避免机械化翻译	第28-29页
2.避免敏感话题	第29-31页
四、实习总结	第31-33页
（一）本次实习的收获	第31页
（二）本次实习的不足	第31-33页
结语	第33-34页
参考文献	第34-35页
附录1	第35-37页
附录2	第37-42页
致谢	第42页