| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 1. Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Research Questions | 第9页 |
| ·Significance | 第9-10页 |
| ·Data Collection | 第10页 |
| ·Methodology | 第10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-19页 |
| ·Previous Studies on the C-E Translation of Tourism Texts | 第13-14页 |
| ·Studies at Home | 第13-14页 |
| ·Studies Abroad | 第14页 |
| ·Previous Studies on Theory of Adaptation and Selection | 第14-17页 |
| ·Studies at Home | 第14-16页 |
| ·Studies Abroad | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-19页 |
| 3. Theoretical Framework | 第19-29页 |
| ·Philosophical Origin of Adaptation and Selection | 第19-20页 |
| ·Translational Process: Adaptation and Selection | 第20-29页 |
| ·Translator-centeredness | 第22-24页 |
| ·Eco-translational Method: Three-dimensional Transformation | 第24-26页 |
| ·Translational Eco-environment | 第26-27页 |
| ·Selective Adaptation and Adaptive Selection | 第27-29页 |
| 4. Translator’s Selective Adaptation in the C-E Translation of Tourism Texts | 第29-35页 |
| ·Adaptation to Translation Entities of the C-E Translation of Tourism Texts | 第29-32页 |
| ·Adaptation to the Reader | 第29-30页 |
| ·Adaptation to the Patron | 第30-32页 |
| ·Adaptation to Features of C-E Translation of Tourism Texts | 第32-35页 |
| ·Being Concise | 第33页 |
| ·Being Vocative | 第33-35页 |
| 5. Translator’s Adaptive Selection in the C-E Translation of Tourism Texts | 第35-55页 |
| ·Contrastive Analysis between Chinese tourism texts and English tourism texts | 第35-41页 |
| ·Level of Lexis | 第35-36页 |
| ·Level of Grammar | 第36-39页 |
| ·Viewpoint of Narration | 第36-38页 |
| ·Voice of Narration | 第38-39页 |
| ·Level of Discourse Structure | 第39-41页 |
| ·Three-dimensional Transformation | 第41-55页 |
| ·Selection in Communicative Dimension | 第44-46页 |
| ·An Overview of Communication and Translation | 第44-45页 |
| ·Translation in Communicative Dimension | 第45-46页 |
| ·Selection in Cultural Dimension | 第46-50页 |
| ·An Overview of Culture and Translation | 第47-48页 |
| ·Translation in Cultural Dimension | 第48-50页 |
| ·Selection in Linguistic Dimension | 第50-55页 |
| ·An Overview of Language and Translation | 第50-51页 |
| ·Translation in Linguistic Dimension | 第51-55页 |
| 6. Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-63页 |
| Publications | 第63页 |
