| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·The Research Background of the Thesis | 第10-11页 |
| ·The Research Scope of the Thesis | 第11-14页 |
| ·The Research Purpose and Significance | 第14-15页 |
| Chapter 1 Polysystem Theory | 第15-25页 |
| ·Brief Introduction of Polysystem Theory | 第15-18页 |
| ·The Important Concepts of Polysystem Theory | 第18-21页 |
| ·Center and Periphery | 第18-19页 |
| ·Hierarchical Structure | 第19-21页 |
| ·The Further Development of Polysystem Theory | 第21-25页 |
| ·Lefevere’s Rewriting Theory | 第21-22页 |
| ·Gideon Toury’s Descriptive Studies | 第22-25页 |
| Chapter 2 A General Survey of Fiction Translation | 第25-37页 |
| ·Historical Background | 第25-27页 |
| ·Representative Translators | 第27-31页 |
| ·In the Late Qing Dynasty | 第27-29页 |
| ·In the Early Modern China | 第29-31页 |
| ·Different Genres of Translated Fictions | 第31-37页 |
| ·Translation of Political Fiction | 第32-33页 |
| ·Translation of Popular Fiction | 第33-37页 |
| ·Science Fiction Translation | 第33-34页 |
| ·Romantic Fiction Translation | 第34-37页 |
| Chapter 3 An Analysis of Fiction Translation From Polysystem View | 第37-52页 |
| ·Choice of Translating Text | 第37-39页 |
| ·Fiction Translation for Political Purpose | 第37-38页 |
| ·Fiction Translation for National Salvation | 第38页 |
| ·Fiction Translation for Chinese Reader’s Requirements | 第38-39页 |
| ·Choice of Translating Strategies | 第39-46页 |
| ·Domestication Translation in the Late Qing Dynasty | 第39-42页 |
| ·Domestication and Foreignization in the Early Modern China | 第42-46页 |
| ·The position of Translated Fiction in the Literary Polysystem | 第46-52页 |
| ·Translation Fiction’s Bogus Central Position | 第46-47页 |
| ·Translation Fiction’s Marginal Position | 第47-49页 |
| ·Translation Fiction’s Central Position | 第49-52页 |
| Chapter 4 Influence of Translated Fiction in the Third Translation Climax | 第52-62页 |
| ·Influence on Language | 第52-54页 |
| ·Influences on Chinese Fiction | 第54-59页 |
| ·Change of Narrative Characteristics | 第54-56页 |
| ·Decay of Zhanghui Style and Creation of Modern Short Stories | 第56-58页 |
| ·Change the status of Chinese Fiction | 第58-59页 |
| ·Influences on Culture and Society | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Notes | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第69-70页 |
| Acknowledgement | 第70页 |
