| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-23页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Theoretical Significance | 第15页 |
| ·Practical Significance | 第15-16页 |
| ·Date Selection | 第16-21页 |
| ·Four English Versions of Luotuo Xiangzi | 第16-20页 |
| ·Geographical Terms in the Four English Versions | 第20-21页 |
| ·Organization of the Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第23-33页 |
| ·Previous Studies on Translation of Proper Names | 第23-27页 |
| ·Studies on Translation of Proper Names in China | 第23-25页 |
| ·Studies on Translation of Proper Names Abroad | 第25-27页 |
| ·Previous Studies on Cultural Translation | 第27-31页 |
| ·Studies on Cultural Translation in China | 第27-29页 |
| ·Studies on Cultural Translation abroad | 第29-31页 |
| ·Limitations and Breakthroughs of the Previous Research | 第31-33页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-45页 |
| ·Translation Procedures: Peter Newmark‘ s Model | 第33-35页 |
| ·Three Principles of Cultural Expression Theory: Liu Mingqing‘s Model | 第35-43页 |
| ·Principle of Cultural Compatibility | 第36-39页 |
| ·Scientific Principle | 第39-42页 |
| ·Aesthetic Principle | 第42-43页 |
| ·An Integrated Theoretical Model of Liu Mingqing‘s and Peter Newmark‘s Theories | 第43-45页 |
| Chapter Four CULTURAL DISSEMINTRANSLATION OF GEOGRAPHICAL TERMSIN ENGLISH VERSIONS OF LUOTUO XIANGZI | 第45-65页 |
| ·Translation Procedures in Complete Conformity with Principles of Cultural Expression Theory | 第45-58页 |
| ·Transcription | 第45-49页 |
| ·Literal Translation | 第49-52页 |
| ·Cultural Equivalent | 第52-55页 |
| ·Translation Couplets | 第55-58页 |
| ·Translation Procedures in Partial Conformity with Principles of Cultural Expression Theory | 第58-65页 |
| ·Through-Translation | 第58-60页 |
| ·Deletion | 第60-62页 |
| ·Naturalization | 第62-65页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第65-69页 |
| ·Major Findings | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Study | 第66-67页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-73页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第73页 |
