目的论视角下外交演讲的英译策略研究--以习近平2013年“共同发展”主旨演讲为例

摘要	第1-8页
Abstract	第8-10页
第一章 引言	第10-13页
·研究背景	第10-11页
·研究目标	第11页
·研究意义	第11-12页
·论文结构	第12-13页
第二章 文献综述	第13-16页
·外交演讲英译策略在国内的研究现状	第13-14页
·外交演讲英译策略在国外的研究现状	第14-15页
·翻译目的论在国内的研究现状	第15-16页
第三章 理论框架	第16-20页
·功能派翻译理论的背景	第16-17页
·翻译目的论	第17-20页
·基本概念	第18-19页
·目的论三原则	第19-20页
第四章 目的论指导下外交演讲英译策略实例分析	第20-31页
·翻译的目的	第20页
·演讲译文的交际目的	第20-23页
·博鳌亚洲论坛和墨西哥参议院的目的	第20-21页
·演讲原文的交际目的	第21-23页
·外交关系专家对“共同发展”主旨演讲目的的评价	第21-22页
·知名媒体对“共同发展”主旨演讲目的的评价	第22-23页
·小结	第23页
·为达到目的一在英译中采取的翻译策略	第23-28页
·词汇方面的翻译	第23-25页
·句子方面的翻译	第25-27页
·篇章方面的翻译	第27-28页
·为达到目的二在英译中采取的翻译策略	第28-31页
·词汇方面的翻译	第28-29页
·句子方面的翻译	第29-30页
·篇章方面的翻译	第30-31页
第五章 结语	第31-32页
·主要发现	第31页
·研究的不足和对未来研究的建议	第31-32页
参考文献	第32-36页
致谢	第36-37页
附录	第37-61页