功能派理论视角下工程机械类文本的英译

摘要	第1-8页
Abstract	第8-9页
第一章 引言	第9-10页
第二章 功能派翻译理论概述	第10-12页
第三章 工程机械类文本分析	第12-16页
·工程机械类文本的界定	第12页
·工程机械类文本的功能	第12页
·工程机械类文本的分类	第12页
·工程机械类文本的特点	第12-16页
·工程机械类文本的文体特点	第13-15页
·工程机械类文本的语域特点	第15-16页
第四章 工程机械类文本英译中常见问题	第16-22页
·工程机械类文本英译中常见的语法错误	第16-17页
·违反一致性原则	第16页
·用词不当	第16-17页
·标点符号使用不当	第17页
·工程机械类文本英译中常见的修辞问题	第17-22页
·违反统一性原则	第18-19页
·违反连贯性原则	第19-20页
·累赘和迂回	第20-22页
第五章 功能派翻译理论指导下工程机械文本的翻译	第22-31页
·功能派翻译理论指导下工程机械文本的翻译原则	第22-23页
·功能派翻译理论指导下工程机械文本的翻译策略	第23-25页
·需要注意的问题	第25-31页
·专业说明书的英译	第25-27页
·推介宣传书的英译	第27-29页
·使用说明书的英译	第29-31页
第六章 总结	第31-33页
参考文献	第33-35页
致谢	第35-36页
附录	第36-75页
原文	第36-54页
译文	第54-75页