| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One A General Survey | 第10-20页 |
| ·A Brief Introduction to Lunyu | 第10-12页 |
| ·The Dissemination of Lunyu | 第12-15页 |
| ·An Academic Reviews of the Translation of Lunyu | 第15-17页 |
| ·The Basic Theories | 第17-19页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two A Comparative Analysis of Linguistic Aspects of the Translations | 第20-46页 |
| ·Polysemy | 第20-29页 |
| ·Syntactic Analysis | 第29-37页 |
| ·Stylistic Analysis | 第37-46页 |
| Chapter Three A Comparative Analysis on Cultural Aspects of the Translations | 第46-66页 |
| ·The Traditional Chinese Characters | 第46-53页 |
| ·The Philosophical Points of Confucius | 第53-66页 |
| Chapter Four Conclusion | 第66-70页 |
| ·The Phenomenon of Polysemy | 第66页 |
| ·Syntactic Analyses | 第66-67页 |
| ·Stylistic Analysis | 第67-68页 |
| ·Difficulties of Translating the Traditional Chinese Characters | 第68页 |
| ·Philosophical Aspects | 第68-70页 |
| References | 第70-74页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第74-76页 |
| 致谢 | 第76-78页 |
| 个人简历 | 第78-79页 |
