| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-9页 |
| ·本课题研究背景 | 第8页 |
| ·本课题研究目的 | 第8页 |
| ·本课题研究方法 | 第8-9页 |
| 第二章 理论框架 | 第9-11页 |
| ·及物性理论介绍 | 第9-10页 |
| ·及物性理论对工程翻译的作用 | 第10-11页 |
| 第三章 实际工程翻译译本分析 | 第11-17页 |
| ·对中英两种工程译文及物性过程的统计分析 | 第11-16页 |
| ·对中文工程语篇的及物性分析 | 第12-14页 |
| ·对英文工程语篇的及物性分析 | 第14-16页 |
| ·中英工程译文的及物性特征 | 第16-17页 |
| 第四章 结语 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 附录一：原文 | 第19-39页 |
| 附录二：译文 | 第39-60页 |
| 致谢 | 第60页 |