| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| ·Research background | 第11-14页 |
| ·Research objectives and significance | 第14-15页 |
| ·Research methods | 第15-16页 |
| ·Thesis structure | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-23页 |
| ·Researches on translator’s annotation in the West | 第17-19页 |
| ·Researches on translator’s annotation in China | 第19-21页 |
| ·Previous studies on the annotations in Chinese versions of Tess of the D'Urbervilles | 第21-23页 |
| Chapter 3 Contextual Space and Translation： Theoretical Framework | 第23-36页 |
| ·Brief survey of studies on context | 第23-25页 |
| ·Researches on context and translation | 第25-26页 |
| ·Spatial Theory of Context | 第26-36页 |
| ·Introduction to the Spatial Theory of Context | 第26-29页 |
| ·Classification of space of context | 第29-34页 |
| ·Natural space of context | 第29-30页 |
| ·Social space of context | 第30-32页 |
| ·Mental space of context | 第32-34页 |
| ·Influence of contextual space on translation | 第34-36页 |
| Chapter 4 Natural Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D'Urbervilles | 第36-45页 |
| ·Special natural space in Tess of the D'Urbervilles | 第36-37页 |
| ·Natural space annotations in the three versions | 第37-44页 |
| ·Annotations for different geography | 第38-40页 |
| ·Annotations for different ecology | 第40-42页 |
| ·Annotations for different meteorology | 第42-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter 5 Social Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D’Urberville | 第45-59页 |
| ·Special social space in Tess of the D'Urbervilles | 第45-46页 |
| ·Social space annotations in the three versions | 第46-58页 |
| ·Annotations for different social rules and customs | 第46-50页 |
| ·Annotations for different historical affairs and figures | 第50-53页 |
| ·Annotations for different culture-loaded expressions | 第53-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter 6 Mental Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D'Urbervilles | 第59-68页 |
| ·Special mental space in Tess of the D'Urbervilles | 第59-60页 |
| ·Mental space annotations in the three versions | 第60-67页 |
| ·Annotations for different religious beliefs | 第60-63页 |
| ·Annotations for different aesthetic values | 第63-64页 |
| ·Annotations for different thinking patterns | 第64页 |
| ·Annotations for different cultural presuppositions | 第64-67页 |
| ·Summary | 第67-68页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-75页 |
| Appendix 1 | 第75页 |
