| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Research significance | 第11-12页 |
| ·Research methods | 第12页 |
| ·Previous researches on C-E translation of public signs | 第12-14页 |
| ·Structure of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 The Theoretical Framework | 第16-24页 |
| ·Development of functionalist theory | 第16-18页 |
| ·Katharina Reiss’s text typology | 第18-19页 |
| ·Hans J.Vermeer’s Skopostheorie | 第19-21页 |
| ·Christiane Nord’s “function plus loyalty” | 第21-24页 |
| Chapter 3 An Overview on Public Signs | 第24-32页 |
| ·Definition of public signs | 第24-25页 |
| ·Functions of public signs | 第25-27页 |
| ·Directing | 第25-26页 |
| ·Prompting | 第26页 |
| ·Restricting | 第26-27页 |
| ·Compelling | 第27页 |
| ·Linguistic features of public signs | 第27-32页 |
| ·With nouns only | 第28页 |
| ·With verbs or their variants | 第28-29页 |
| ·With word groups and phrases | 第29页 |
| ·With abbreviations | 第29-30页 |
| ·With words and pictures together | 第30页 |
| ·With regular and standard language | 第30页 |
| ·With imperative mood | 第30-32页 |
| ChapteChapter 4 Errors in C-E Translation of Public Signs | 第32-42页 |
| ·An overview of different translation errors on public signs | 第32-33页 |
| ·Linguistic errors | 第33-34页 |
| ·Misspelling | 第33页 |
| ·Grammatical errors | 第33-34页 |
| ·Lexical errors | 第34页 |
| ·Cultural errors | 第34-38页 |
| ·Improper tone | 第35-36页 |
| ·Ignorance of cultural discrepancy | 第36-38页 |
| ·Inappropriate use of taboo | 第38页 |
| ·Pragmatic errors | 第38-42页 |
| ·Unidiomatic expression | 第38-39页 |
| ·Poor readability | 第39-40页 |
| ·Distortion of intention | 第40-42页 |
| Chapter 5 Principles and Strategies for Improvement in C-E Translation of Public Signs | 第42-58页 |
| ·Principles for C-E Translation of Public Signs | 第42-46页 |
| ·Realization of “skopos” rule | 第42-43页 |
| ·Acceptability of the target text | 第43-45页 |
| ·Standardization of expressions | 第45-46页 |
| ·Strategies for improvement of C-E translation of public signs | 第46-58页 |
| ·Strategies from linguistic perspective | 第46-50页 |
| ·Strategies from cultural perspective | 第50-53页 |
| ·Strategies from pragmatic perspective | 第53-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Appendix Ⅰ | 第64-68页 |
| Appendix Ⅱ | 第68页 |
