| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| CONTENTS | 第4-6页 |
| List of Figures | 第6-7页 |
| List of Tables | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| ·Background of the Study | 第8-10页 |
| ·Main Purpose and Research Questions | 第10-11页 |
| ·Research Objects | 第11-12页 |
| ·Passive Voice | 第11页 |
| ·Pronouns | 第11-12页 |
| ·Structure of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| ·Translation Universal and Translationese | 第14-22页 |
| ·Supportive Voices | 第17-21页 |
| ·Questionings | 第21-22页 |
| ·Empirical Research onAbstracts | 第22-23页 |
| ·Debates on Passive Voice and Pronouns | 第23-25页 |
| ·Norm Theory | 第25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第27-35页 |
| ·Corpora Used for This Study | 第27-30页 |
| ·Original English Abstracts Corpus(OEAC) | 第27-29页 |
| ·Translated English Abstracts Corpus(TEAC) | 第29-30页 |
| ·Research Tools | 第30-32页 |
| ·CLAWS Part-of-speech Tagger | 第30-31页 |
| ·AntConc 3.2.4 | 第31-32页 |
| ·Study Design | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| Chapter Four Research Results | 第35-49页 |
| ·An Initial Comparison of the Two Corpora | 第35-36页 |
| ·Frequency of Passive Voice | 第36-40页 |
| ·An Overview | 第37页 |
| ·"Be-verbs" in Different Tenses | 第37-40页 |
| ·Frequency of Pronouns | 第40-48页 |
| ·An Overview | 第40-41页 |
| ·A Closer View on Each Subtype | 第41-44页 |
| ·Mannual Selection of "that" | 第44-46页 |
| ·Reinvestigation of "one" | 第46-48页 |
| ·Summarg | 第48-49页 |
| Chapter Five Discussion | 第49-57页 |
| ·Differences in the Use of Passive Voice | 第49-51页 |
| ·Different Preferences of Tenses | 第49-50页 |
| ·Potential Reasons | 第50-51页 |
| ·Use of Pronouns | 第51-55页 |
| ·Different Preferences of Subtypes | 第51-53页 |
| ·Interesting Findings on the Use of "that" | 第53-54页 |
| ·Possible Reasons | 第54-55页 |
| ·Average Length of Each Abstract | 第55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-62页 |
| ·Main Findings and Implications | 第57-58页 |
| ·Limitations of This Study | 第58-60页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-67页 |
