| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Necessity of the Research | 第10-11页 |
| ·Purpose of the Research | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Introduction of Idioms | 第13-18页 |
| ·Definition of Idioms | 第13-14页 |
| ·Classification of Idioms | 第14-16页 |
| ·Set Phrases | 第14-15页 |
| ·Proverbs | 第15页 |
| ·Colloquialisms | 第15页 |
| ·Folk Adages | 第15-16页 |
| ·Functions and Features of Idioms | 第16-18页 |
| ·Functions of Idioms | 第16页 |
| ·Features of Idioms | 第16-18页 |
| Chapter Three Skopostheorie and Domestication and Foreignization | 第18-26页 |
| ·Development of Skopostheorie | 第18-20页 |
| ·Rules of Skopostheorie | 第20-21页 |
| ·Skopos Rule | 第20-21页 |
| ·Fidelity Rule | 第21页 |
| ·Coherence Rule | 第21页 |
| ·Previous Researches of Skopostheorie | 第21-23页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第23-25页 |
| ·Domestication | 第23-24页 |
| ·Foreignization | 第24-25页 |
| ·The Choice of Domestication and Foreignization Influenced by Skopostheorie | 第25-26页 |
| Chapter Four Factors Affecting Idioms Translation | 第26-37页 |
| ·Three Rules in Skopostheorie | 第26-32页 |
| ·Analysis from the Perspective of the Skopos Rule | 第26-29页 |
| ·The Skopos of Yangs’ Translation | 第26-27页 |
| ·Skopos Rule Applied to Idioms Translation | 第27-29页 |
| ·Analysis from the Perspective of the Fidelity Rule | 第29-30页 |
| ·Adding Notes to Idioms | 第29-30页 |
| ·Conforming to the Usage of Source Text | 第30页 |
| ·Analysis from the Perspective of the Coherence Rule | 第30-32页 |
| ·Paraphrasing the Idioms | 第31页 |
| ·Substitution | 第31-32页 |
| ·The Translator | 第32-35页 |
| ·The Translator’s Life Experience and Educational Background | 第32-33页 |
| ·The Translators' Purpose on Idioms Translation | 第33-35页 |
| ·Influence of the Translators' Purpose on the Translation of Rhetorical Devices in Idioms | 第33-34页 |
| ·Influence of the Translators' Purpose on Idioms in Certain Situational Condition | 第34-35页 |
| ·The Addressee | 第35-37页 |
| ·The Addressees of A Dream of Red Mansions | 第35-36页 |
| ·Expectations of the Addressees | 第36-37页 |
| ·Expectations of the Addressees | 第36页 |
| ·Background Knowledge of the Addressees | 第36-37页 |
| Chapter Five Conclusion | 第37-39页 |
| ·Major Findings | 第37-39页 |
| Bibliography | 第39-42页 |
