| Acknowledgments | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Rational and Significance | 第9-10页 |
| ·Objectives and Research Questions | 第10页 |
| ·Outline of the Thesis | 第10页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| ·Original Author and Two Concerned Translators | 第12-17页 |
| ·Stowe Harriet Beecher | 第12-13页 |
| ·Uncle Tom’s Cabin | 第13-15页 |
| ·Lin Shu and Heinu Yu Tian Lu | 第15-16页 |
| ·Huang Jizhong and Tang Mu Dabo De Xiaowu | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Frame Work | 第18-20页 |
| ·Preliminary Norms | 第18页 |
| ·Initial Norms | 第18-19页 |
| ·Operational Norms | 第19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Four Comparative Study on Preliminary Norms of Uncle Tom’s Cabin | 第20-23页 |
| ·Selection of Source Texts | 第20-22页 |
| ·Lin Shu's Role in the Selection of Source Texts | 第20-21页 |
| ·Huang Jizhong's Role in the Selection of Source Texts | 第21-22页 |
| ·Direct and Indirect Translation | 第22-23页 |
| ·Direct Translation in Huang Jizhong's Version | 第22页 |
| ·Indirect Translation in Lin's Version | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23页 |
| Chapter Five Comparative Study on Initial Norms of Uncle Tom’s Cabin | 第23-26页 |
| ·Initial Norms: Acceptability over Adequacy in Lin Shu's Version | 第23-24页 |
| ·Lin Shu's Translation Motives | 第23-24页 |
| ·People's Attitude Towards Foreign Literature in Lin's Time | 第24页 |
| ·Initial Norms: Adequacy over Acceptability in Huang Jizhong's Version | 第24-25页 |
| ·Huang Jizhong's Translation Motives | 第24-25页 |
| ·People's Attitude Towards Foreign Literature in Huang's Time | 第25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Six Comparative Study on Operational Norms of Uncle Tom’s Cabin | 第26-29页 |
| ·Translation Strategies | 第26页 |
| ·Translators' Selection of Translation Strategies | 第26页 |
| ·Operational Norms and Translators' Selection of Translation Strategy | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Seven Conclusions | 第29-30页 |
| ·Conclusion | 第29页 |
| ·Major Findings | 第29页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第29-30页 |
| Bibliography | 第30-32页 |
