翻译实践报告--商务谈判俄语口译的策略研究

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
要旨	第7-9页
1 翻译任务描述	第9-12页
·翻译任务背景介绍	第9-10页
·日本纺织服装业现状	第9页
·日本时尚纺织服装产业类报告书翻译的必要性	第9-10页
·任务性质和要求	第10-11页
·任务文本介绍	第10-11页
·从内容的角度看翻译原文	第10页
·从翻译的角度看翻译原文	第10-11页
·任务要求	第11页
·任务的准备工作	第11-12页
·译前准备	第11-12页
·翻译过程的准备工作	第12页
2 结合案例的翻译分析	第12-25页
·词汇翻译	第12-17页
·专属名词和缩略语	第12-14页
·行业专用词汇	第14-16页
·汉字词汇的译词选择	第16-17页
·不同的语言表达习惯的翻译	第17-21页
·语态和语序调整	第17-19页
·略译	第19-20页
·主语、主题后置句型的翻译	第20-21页
·长句翻译	第21-25页
3 翻译修改过程	第25-29页
4 翻译实践总结	第29-32页
·翻译过程中的注意点	第29页
·翻译过程中的问题和解决方案	第29-30页
·翻译实践感悟	第30-32页
参考文献	第32-33页
附录1	第33-52页
附录2	第52-71页