| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 TV Simultaneous Interpretation:a New Form of Communication | 第13-31页 |
| ·General Introduction of Simultaneous Interpretation(SI) | 第14-20页 |
| ·Definitions of Simultaneous Interpretation | 第15-16页 |
| ·Characteristics of Simultaneous Interpretation | 第16-18页 |
| ·History of Simultaneous Interpretation | 第18-20页 |
| ·Particularities of SI in TV Programs | 第20-29页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpretation in TV Programs | 第21-22页 |
| ·Categories of Interpretation in TV Programs | 第22-25页 |
| ·Characteristics of SI in TV Interview Programs | 第25-27页 |
| ·Current Situation of SI in TV Interview Programs | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter 2 Effort Model | 第31-49页 |
| ·Definition of Effort Model | 第31-45页 |
| ·Listening and Analysis Effort | 第33-37页 |
| ·Short-term Memory Effort | 第37-40页 |
| ·Production Effort | 第40-42页 |
| ·Coordination Effort | 第42-45页 |
| ·Processing Capacity-related Problems | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 3 Coping Strategies(with Dialogue as a Case Study) | 第49-71页 |
| ·Waiting | 第50-55页 |
| ·Conversion | 第55-59页 |
| ·Anticipation | 第59-62页 |
| ·Omission | 第62-67页 |
| ·Salami | 第67-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| 附录 | 第79-101页 |
