| Agradecimentos | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Resumo | 第6-10页 |
| Introdu??o | 第10-13页 |
| Capítulo I. Expans?o e Desenvolvimento da Língua Portuguesa durante a Era dos Descobrimentos Portugueses | 第13-21页 |
| 1 Perfil Histórico da Era dos Descobrimentos Portugueses | 第13-14页 |
| 2 Expans?o e Desenvolvimento da Língua Portuguesa | 第14-15页 |
| 3 Influência Linguística entre a Língua Portuguesa e Outras Línguas | 第15-21页 |
| ·Origem Americana | 第16-17页 |
| ·Origem Africana | 第17-18页 |
| ·Origem Asiática | 第18-21页 |
| Capítulo II. Forma??o de Palavras de Origem Chinesa durante o Encontro Cultural e Social entre Portugal e a China | 第21-56页 |
| 1 Contexto Histórico do Encontro entre Portugal e a China | 第21-31页 |
| ·Encontro Indireto | 第21-27页 |
| ·Encontro Direto | 第27-31页 |
| 2 Classifica??o de Palavras de Origem Chinesa | 第31-40页 |
| ·Topónimo e Antropónimo | 第32-34页 |
| ·Cotes e Vida Material | 第34-38页 |
| ·Cultura e Vida Espiritual | 第38-40页 |
| 3 Desenvolvimento de Palavras de Origem Chinesa | 第40-56页 |
| ·Topónimo e Antropónimo | 第41-44页 |
| ·Cotes e Vida Material | 第44-51页 |
| ·Cultura e Vida Espiritual | 第51-56页 |
| Capítulo III. Reflex?es sobre Técnicas e Métodos Aplicados na Forma??o de Palavras de Origem Chinesa | 第56-71页 |
| 1 Características Típicas da Língua Portuguesa e da Língua Chinesa | 第56-60页 |
| ·Alfabeto e Fonética | 第56-58页 |
| ·Palavra | 第58-59页 |
| ·Locu??o e Ora??o | 第59-60页 |
| 2 Reflex?es sobre Técnicas e Métodos Aplicados na Forma??o de Palavras de Origem Chinesa | 第60-71页 |
| ·Translitera??o | 第61-65页 |
| ·Translitera??o sem Aportuguesamento | 第61-64页 |
| ·Translitera??o com Aportuguesamento | 第64-65页 |
| ·Tradu??o | 第65-71页 |
| ·Tradu??o Livre | 第66-68页 |
| ·Tradu??o Literal ou Direta | 第68-71页 |
| Capítulo IV. Sugest es para a Prática de Tradu??o Chinês-Português | 第71-88页 |
| 1 Dificuldades Surgidas na Tradu??o Chinês-Português | 第71-74页 |
| ·Caráter e Palavra | 第71-72页 |
| ·Classe e Ordem | 第72-73页 |
| ·Choque Cultural | 第73-74页 |
| 2 Sugest es para a Prática de Tradu??o Chinês-Português | 第74-88页 |
| ·Tradu??o de Volta | 第74-75页 |
| ·Translitera??o | 第75-77页 |
| ·Tradu??o Literal ou Direta | 第77-78页 |
| ·Tradu??o Livre | 第78-80页 |
| ·Técnicas de Tradu??o | 第80-88页 |
| ·Adi??o e Redu??o de Palavras | 第80-83页 |
| ·Transferências de Termos de Ora??o | 第83-84页 |
| ·Transferências de Classes de Palavras | 第84-88页 |
| Conclus?o | 第88-91页 |
| Bibliografia | 第91-93页 |
