| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| ·Previous Studies on Conceptual Metaphor | 第11-12页 |
| ·The Study Motivations | 第12-14页 |
| ·Study Objectives | 第14页 |
| ·Methodology | 第14页 |
| ·The Layout of the Research | 第14-16页 |
| Chapter One Conceptual Metaphor Translation and Conceptual Integration Theory | 第16-27页 |
| ·General Review on Metaphor Translation | 第16-18页 |
| ·Technique Approaches to Metaphor Translation | 第16-17页 |
| ·Cognitive Approaches to Metaphor Translation | 第17-18页 |
| ·Introduction to Conceptual Integration Theory | 第18-20页 |
| ·Network Model of Conceptual Integration Translation | 第20-27页 |
| ·Basic Working Mechanism of Conceptual Integration Network | 第21-22页 |
| ·Optimality Principles of Conceptual Integration Theory | 第22-23页 |
| ·Basic Types of Conceptual Integration Networks Translation | 第23-27页 |
| Chapter Two Data Analysis and Cognitive Steps of Conceptual Metaphor Translation in Hillary Clinton’s Speeches | 第27-57页 |
| ·Data Analysis of Conceptual Metaphor in Source and Translated Texts | 第27-45页 |
| ·The Authority and Acceptance of the Two Translated Texts | 第27-28页 |
| ·Seven Types of Conceptual Metaphors in Speeches | 第28-31页 |
| ·Conceptual Metaphor Translation from Clinton’s Speeches | 第31-45页 |
| ·Steps in Cognitive Analysis of Translating Conceptual Metaphor | 第45-57页 |
| Chapter Three Network Models in Conceptual Integration Applied to Conceptual Metaphor Translation in Clinton’s Speeches | 第57-85页 |
| ·Frame Networks Applied to the Translation into the Same Conceptual Metaphor | 第58-68页 |
| ·The Same TF Topology and the Same TS Topology | 第58-63页 |
| ·The Same TF Topology but the Different TS Topology | 第63-68页 |
| ·One-Sided Network Applied to the Translation into Discrepant Conceptual Metaphor | 第68-74页 |
| ·One-Sided Network Applied to the Translation of Person-oriented Metaphorical Expression into War-oriented One | 第69-71页 |
| ·One-Sided Network Applied to the Translation of Nature-oriented Metaphorical Expression into Person-oriented One | 第71-72页 |
| ·Summary | 第72-74页 |
| ·Revised Single Framing Network Applied to the Translation into Non-Conceptual Metaphor | 第74-79页 |
| ·Revised Single Framing Network Applied to the Translation of Object-oriented Metaphorical Expression into Non-Conceptual One | 第75-76页 |
| ·Revised Single Framing Network Applied to the Translation ofWar-oriented Metaphorical Expression into Non-Conceptual One | 第76-77页 |
| ·Summary | 第77-79页 |
| ·Single Framing Network Applied to the Translation into Non-Conceptual Metaphor | 第79-85页 |
| ·Single Framing Network Applied to the Translation of Building-oriented Metaphorical Expression into Non-Conceptual One | 第80-81页 |
| ·Single Framing Network Applied to the Translation of Person-oriented Metaphorical Expression into Non-Conceptual One | 第81-83页 |
| ·Summary | 第83-85页 |
| Conclusion | 第85-88页 |
| References | 第88-90页 |
| Appendix | 第90-92页 |
