创造性叛逆视角下的阿赫玛托娃诗歌翻译研究

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
АВТОРЕФЕРАТ	第7-10页
引言	第10-13页
第1章 诗歌翻译中的创造性叛逆	第13-23页
·翻译史上的“忠实”情结	第13-16页
·创造性叛逆	第16-20页
·创造性叛逆在文学翻译中存在的必然性	第16-18页
·创造性叛逆的含义	第18-19页
·创造性叛逆之因	第19-20页
·创造性叛逆之于诗歌翻译	第20-23页
第2章 创造性叛逆视角下的阿赫玛托娃诗歌译本分析	第23-45页
·阿赫玛托娃创作的艺术特征	第24-32页
·表达之新奇陌生	第24-27页
·情感之丰富	第27-29页
·语言之简洁凝炼	第29-32页
·阿赫玛托娃诗歌译本中的创造性叛逆	第32-45页
·陌生化的处理	第32-36页
·物化手法的处理	第36-39页
·韵律的处理	第39-40页
·反复手法的处理	第40-41页
·字词的巧妙处理	第41-45页
第3章 诗歌翻译的创造性叛逆多视角理论透视	第45-56页
·阐释学视角观创造性叛逆	第45-48页
·接受美学视角观创造性叛逆	第48-51页
·译者主体性视角观创造性叛逆	第51-56页
结语	第56-58页
参考文献	第58-61页