| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Humor | 第13-22页 |
| ·Definition of humor | 第13-14页 |
| ·Classification of humor | 第14-18页 |
| ·Functions of humor | 第18-22页 |
| ·Function of enjoyment | 第18-20页 |
| ·Function of communication | 第20-22页 |
| Chapter Two Differences between English Culture and Chinese Culture | 第22-30页 |
| ·Differences in history | 第22-25页 |
| ·Differences in geographical environment | 第25-26页 |
| ·Differences in religion | 第26-27页 |
| ·Differences in custom | 第27-30页 |
| Chapter Three Differences between English Humor and Chinese Humor | 第30-35页 |
| ·Differences in topic | 第30-31页 |
| ·Differences in occasion | 第31-33页 |
| ·Differences in target | 第33-35页 |
| Chapter Four Humor Translation | 第35-49页 |
| ·Untranslatability of humor | 第35-39页 |
| ·Translatability of humor | 第39-49页 |
| ·Relativity of untranslatability | 第40-43页 |
| ·Transformation from untranslatable humor to translatable humor | 第43-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第54页 |
