| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Interpreting Live for TV: Operational Framework and Current Situation | 第15-28页 |
| 1.International Television Communication and Language Transfer | 第15页 |
| 2. What is TV Interpreting | 第15-16页 |
| 3. Categories of TV Interpreting | 第16-20页 |
| ·Interpreting for Scheduled News Programs | 第17页 |
| ·Interpreting for Special Features with In-depth Reporting | 第17-18页 |
| ·Topic-led Interpreting for Live Coverage of Events | 第18页 |
| ·Emergency News Interpreting for Unexpected Events | 第18页 |
| ·Interpreting for TV Interviews | 第18-20页 |
| ·Interpreter-mediated Pre-recorded TV Interviews | 第19-20页 |
| ·Interpreter-mediated Live TV Interviews | 第20页 |
| 4. Peculiar Difficulties of TV Interpreting | 第20-24页 |
| 5. Current Situation of TV Interpreting in China | 第24-28页 |
| ·Logistic Problems (Working Situation, Time Arrangement and Team Work) | 第24-25页 |
| ·Quality Requirement | 第25页 |
| ·Interpreters’Performance | 第25-28页 |
| Chapter 2 Characteristics of Interpreter-Mediated Communication On TV---A Comparative Analysis of TV Interpreting and Conference Interpreting | 第28-39页 |
| 1. Situation (Setting and Scene) | 第29-30页 |
| 2.P articipants (On-screen and Off-screen) | 第30-32页 |
| 3.E nds (Goals and Outcomes) | 第32-33页 |
| 4.A ct Sequence (Form and Content) | 第33-35页 |
| 5.K ey | 第35页 |
| 6. Instrumentalities (Technical Devices) | 第35-36页 |
| 7.N orms | 第36-37页 |
| 8.G enres | 第37-39页 |
| Chapter 3 The Specific Expectancy and Professional Norms for TV Interpreting | 第39-51页 |
| 1.H ow Media Ideologies Affect the Traditional Norms of Interpreters | 第39-49页 |
| ·Popular Culture | 第39-40页 |
| ·The Comfort Factor | 第40-41页 |
| ·Gatekeeping and Discourse Practice | 第41-43页 |
| ·Voice | 第43-45页 |
| ·Lexicon and Register | 第45-46页 |
| ·Interactional Control, Editing and Manipulation | 第46-48页 |
| ·Status and Identity | 第48-49页 |
| 2.T he Criteria for Good Quality TV Interpreting | 第49-51页 |
| Chapter 4 How to Achieve Successful TV Interpreting | 第51-61页 |
| 1. Preparation for Live Interpreting on TV | 第51-56页 |
| ·Technical Problems | 第51-54页 |
| (1) Visibility | 第51页 |
| (2) Sound | 第51-52页 |
| (3) Booths and general amenities | 第52页 |
| (4) Testing | 第52-53页 |
| (5) Others | 第53页 |
| (6) Special Situations | 第53-54页 |
| ·Information Collection (Knowledge Acquisition) | 第54页 |
| ·Flow Management | 第54-56页 |
| 2. Interpreting Training: Responding to the Requirements of TV Interpreting | 第56-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-68页 |
| Acknowledgement | 第68页 |
