| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter I Introduction | 第10-14页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Significance of the research | 第11-12页 |
| ·Organization of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter II Function plus Loyalty Theory and Literary Translation | 第14-35页 |
| ·Nord’s Function plus Loyalty Theory | 第14-31页 |
| ·General introduction to Nord and her contributions | 第14-15页 |
| ·The definition and connotation of Function plus Loyalty Theory | 第15-18页 |
| ·Theoretical basis of Function plus Loyalty Theory——GFA | 第18-25页 |
| ·General introduction to German Functionalist Approach (GFA) | 第18-19页 |
| ·Key figures of GFA and their theories | 第19-25页 |
| ·The agreement between Function plus Loyalty Theory & other translation theories | 第25-31页 |
| ·Chinese translation theories | 第25-28页 |
| ·Western translation theories | 第28-31页 |
| ·Literature and Literary translation | 第31-35页 |
| ·The definition of literature and literary translation | 第31页 |
| ·The characteristics of literary translation | 第31-35页 |
| ·The intention of literary translation | 第31-33页 |
| ·The particularity of literary translation’s participants | 第33页 |
| ·Artistic aestheticism and artistic reproduction | 第33-35页 |
| Chapter III The Application of Function plus Loyalty Theory in Literary Translation | 第35-64页 |
| ·The application of Function plus Loyalty Theory in poem translation | 第35-54页 |
| ·Characteristics of poem translation | 第35-36页 |
| ·Appreciation theory of poem | 第36-38页 |
| ·Six angles of poem appreciation | 第36-37页 |
| ·Three beauty theory | 第37-38页 |
| ·A case study——Song of an Everlasting Regret | 第38-54页 |
| ·Source-text analysis of Song of an Everlasting Regret and its renditions | 第38-40页 |
| ·The application of Function plus Loyalty Theory in the translation of Song of an Everlasting Regret | 第40-54页 |
| ·The application of Function plus Loyalty Theory in prose translation | 第54-60页 |
| ·Characteristics of prose translation | 第54-55页 |
| ·A case study——Walden | 第55-60页 |
| ·Source-text analysis of Walden and its renditions | 第55-56页 |
| ·The applicaition of Function plus Loyalty Theory in the translation of Walden | 第56-60页 |
| ·Innovations and limitations of Function plus Loyalty Theory | 第60-64页 |
| Chapter IV Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
