| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Joyce and His Ulysses | 第10-11页 |
| ·The Significance of This Study | 第11-12页 |
| ·Objectives and Methodology | 第12-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-29页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Literature | 第15-18页 |
| ·Russian Formalism & Defamiliarization—Origin and Development of Defamiliarization | 第15-18页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation | 第18-24页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation Abroad | 第18-22页 |
| ·Studies on Defamiliarization in Translation at Home | 第22-24页 |
| ·Previous Studies on the Chinese Versions of Ulysses | 第24-29页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations | 第29-45页 |
| ·Equivalence Theory | 第29-32页 |
| ·A General Description of Equivalence Theory | 第29-30页 |
| ·The Principle of Equivalent Effect | 第30-32页 |
| ·Translatability and Untranslatability | 第32-45页 |
| ·Basis for Translatability and Untranslatability | 第34-39页 |
| ·The Reason for Untranslatability | 第39-45页 |
| Chapter Four Manifestation and Analysis of Untranslatability of Defamiliarization in Ulysses | 第45-71页 |
| ·Untranslatability of Linguistic Defamiliarization | 第46-54页 |
| ·Comparison of Untranslatability of Phonological Defamiliarization | 第46-48页 |
| ·Comparison of Untranslatability of Graphological Defamiliarization | 第48-50页 |
| ·Comparison of Untranslatability of Lexical Defamiliarization | 第50-52页 |
| ·Comparison of Untranslatability of Syntactic Defamiliarization | 第52-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| ·Untranslatability of Rhetorical Defamiliarization | 第54-69页 |
| ·Untranslatability of Phonological Figures | 第54-66页 |
| ·Untranslatability of other Rhetoric Devices | 第66-69页 |
| ·Summery | 第69-71页 |
| Chapter Five Solution to Untranslatability of Defamiliarization | 第71-81页 |
| ·The Prerequisites for Transformation from Untranslatability intoTranslatability | 第71-72页 |
| ·The Primary Strategy—The Analogical Translation | 第72-77页 |
| ·The Imitation of the Original Phonetic Features | 第74页 |
| ·The Imitation of the Original Figures of Speech | 第74-75页 |
| ·The Imitation of the Original Coinage Methods | 第75-76页 |
| ·The Imitation of the Original Syntactic Features | 第76-77页 |
| ·The Necessary Compensation—Annotation | 第77-79页 |
| ·Summery | 第79-81页 |
| Chapter Six Conclusions | 第81-83页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第83-87页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第87页 |
