| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| Chapter One An Introduction to Thick Translation | 第16-26页 |
| ·The Concept of Thick Translation | 第16-17页 |
| ·The Necessity of Thick Translation | 第17-19页 |
| ·Major Classification of Thick Translation | 第19-26页 |
| ·Translator’s Prefaces | 第20-22页 |
| ·Translator’s Additions | 第22-23页 |
| ·Translator’s Footnotes | 第23-26页 |
| Chapter Two Thick Translation in Zhang Guruo’s Tess of the D'Urbervilles | 第26-51页 |
| ·An Introduction to Zhang Guruo and Tess of the D'Urbervilles | 第26-34页 |
| ·An Introduction to Zhang Guruo | 第26-30页 |
| ·Translation background of Tess of the D'Urbervilles | 第30-34页 |
| ·Exemplification of Thick Translation in Zhang Guruo’s Translation | 第34-51页 |
| ·Extended Preface | 第35-37页 |
| ·Additions in Texts | 第37-43页 |
| ·Footnotes | 第43-51页 |
| Chapter Three Reasons for Thick Translation in Zhang Guruo’s Tess of the D'Urbervilles | 第51-67页 |
| ·Ideologial Reasons | 第51-56页 |
| ·Social Ideology | 第51-54页 |
| ·Translator’s Ideology | 第54-56页 |
| ·Poetical Reasons | 第56-62页 |
| ·Status Quo of Literature/Culture in the Twentieth Century | 第57-58页 |
| ·Popularity of Chinese Rustic Novels | 第58-62页 |
| ·Reasons of the Patronage | 第62-63页 |
| ·Reasons of Readership | 第63-67页 |
| Chapter Four Influence and Value of Thick Translation | 第67-71页 |
| ·Social Influence of Zhang Guruo’s Tess of the D'Urbervilles as a Thick Translation | 第67-69页 |
| ·Value and Theoretical Importance of Thick Translation | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Works Cited | 第73-76页 |
