| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| CONTENTS | 第5-7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第7-13页 |
| ·Significance of the Study | 第7页 |
| ·Literature Review | 第7-12页 |
| ·Literature review on vulgar language | 第7-9页 |
| ·Literature review on the translation of vulgar language | 第9-10页 |
| ·Literature review on the novel There Is Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night | 第10-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two THE CHINESE NOVEL DAO HEI YEXIANG NI MEIBAN FA AND ITS ENGLISH TRANSLATION | 第13-20页 |
| ·Cao Naiqian and His Writing Style | 第13-17页 |
| ·About the author | 第13-14页 |
| ·The plot and features of There's Nothing I Can DoWhen I Think of You Late at Night | 第14-17页 |
| ·John Balcom and His English Translation of the Novel | 第17-20页 |
| Chapter Three THE FUNCTIONS AND CLASSIFICATIONS OFVULGAR LANGUAGE | 第20-30页 |
| ·Functions of Vulgar Language | 第20-25页 |
| ·The definition of vulgar language | 第20页 |
| ·Functions of vulgar language | 第20-25页 |
| ·Classifications of Chinese Vulgar Language and English Vulgar Language | 第25-30页 |
| ·The classification of Chinese vulgar language | 第26-27页 |
| ·The classification of English vulgar language | 第27-30页 |
| Chapter Four FORMAL EQUIVALENCE AND DYNAMICEQUIVALENCE | 第30-35页 |
| ·Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第31-33页 |
| ·Diverse Opinions about Equivalence Theory | 第33-35页 |
| Chapter Five A STUDY ON THE ENGLISH TRANSLATION OFVULGAR LANGUAGE IN THE NOVEL THERE'S NOTHING ICAN DO WHEN I THINK OF YOU LATE AT NIGHT | 第35-53页 |
| ·Vulgar Language about Animals | 第35-39页 |
| ·Translation of“牲口” | 第36-38页 |
| ·Translation of“驴” | 第38页 |
| ·Translation of“死疲羊” | 第38-39页 |
| ·Vulgar Language about Sex | 第39-47页 |
| ·Vulgar language about sex organs | 第39-42页 |
| ·Vulgar language about sex | 第42-47页 |
| ·Translation of Other Types of Vulgar Language | 第47-51页 |
| ·Translation of“撞鬼” | 第48-49页 |
| ·Translation of“球什” | 第49页 |
| ·Translation of“臭倭瓜” | 第49页 |
| ·Translation of“愣货” | 第49-50页 |
| ·Translation of“死” | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第53-55页 |
| REFERENCES | 第55-58页 |
