| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 中文摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Significance of the Present Study | 第12-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| ·A Brief History of English Translation of Classical Chinese Poetry | 第16-17页 |
| ·Criticisms of English Translation of Classical Chinese Poetry | 第17-22页 |
| ·The criterion of faithfulness | 第17-19页 |
| ·Aesthetic criterion | 第19-21页 |
| ·Untranslatability | 第21-22页 |
| ·Related Studies in Approaches in English Translation of Classical Chinese Poetry | 第22-24页 |
| ·Conclusion | 第24-25页 |
| Chapter Three RECEPTION THEORY | 第25-30页 |
| ·Two Important Predecessors | 第25-27页 |
| ·Two Major Representatives | 第27-30页 |
| Chapter Four EXPLICITATION AND IMPLICITATION IN TRANSLATION | 第30-38页 |
| ·Introduction to Explicit and Implicit Information | 第30-34页 |
| ·Synecdochic nature of language | 第30-31页 |
| ·Indeterminacy in literary text | 第31-32页 |
| ·Ingarden's spot of indeterminacy | 第31-32页 |
| ·Iser's indeterminacy | 第32页 |
| ·Explicit and implicit information in literary text | 第32-34页 |
| ·Explicitation and Implicitation in Translation | 第34-38页 |
| ·Defining explicitation and implicitation | 第35-36页 |
| ·Types of explicitation and implicitaion | 第36-38页 |
| Chapter Five ANALYSIS OF ENGLISH TRANSLATION OF CLASSICAL CHINESE POETRY | 第38-64页 |
| ·Structure of Chinese Poetry | 第38-42页 |
| ·Strata of literary text | 第38-41页 |
| ·Ingarden's basic structures of literary work | 第39-40页 |
| ·Wellek's four-stratum structure | 第40页 |
| ·Zhu Liyuan's five-stratum structure | 第40-41页 |
| ·Appealing structure of classical Chinese poetry | 第41-42页 |
| ·Explicitation/Implicitaion in Five Strata of Classical Chinese Poetry | 第42-62页 |
| ·Explicitation/implicitation in stratum of phonetic emphasis | 第42-47页 |
| ·Explicitation/implicitation in stratum of semantic construction | 第47-51页 |
| ·Explicitation/implicitation in stratum of figures of speech | 第51-56页 |
| ·Explicitation/implicitation in stratum of image and artistic conception | 第56-59页 |
| ·Explicitation/implicitation in stratum of thoughts and feelings | 第59-62页 |
| ·Conclusion | 第62-64页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第64-67页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Implications | 第65页 |
| ·Limitations of Study and Suggestions for Further Research | 第65-67页 |
| WORKS CITED | 第67-71页 |
| APPENDIX | 第71页 |
