| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·Researches Concerning Lin Shu and His Translations | 第15-19页 |
| ·From 1899 to the May Fourth Movement | 第15-16页 |
| ·Before 1980s | 第16-18页 |
| ·After 1980s | 第18-19页 |
| ·Studies Concerning Lefervere's Theory | 第19-23页 |
| ·Theoretical Researches Abroad | 第20页 |
| ·Researches at Home | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-33页 |
| ·Translation and Poetics | 第24-27页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第25页 |
| ·Poetics in Lefevere's Theory | 第25-26页 |
| ·The Influence of Poetics | 第26-27页 |
| ·Manifestations of Translator's Subjectivity | 第27-33页 |
| ·Cultural Awareness of the Target Language | 第29-30页 |
| ·Creativity | 第30-31页 |
| ·Selection of Translation Strategies | 第31-33页 |
| Chapter Four The Interaction of Dominant Poetics and Individual Poetics | 第33-45页 |
| ·Manipulation of Dominant Poetics in Lin's Time | 第33-39页 |
| ·Social Function of the Novels | 第33-35页 |
| ·Dominant Tradition and Conventions about Literature | 第35-36页 |
| ·Dominant Translation Norms and Practice | 第36-39页 |
| ·Manifestation of Lin's Individual Poetics Basedon His Subjectivity | 第39-41页 |
| ·Translation Purpose | 第39-40页 |
| ·Lin's Translation Methodology and Preference | 第40-41页 |
| ·The Interaction of Dominant Poetics and Individual Poetics | 第41-45页 |
| ·Hybridization of Narration | 第41-43页 |
| ·Hybridization of Description | 第43-45页 |
| Chapter Five The Impact of Lin's Translated Poetics | 第45-52页 |
| ·Microscopic Analysis:Inventory Components | 第45-49页 |
| ·Literary Device:Breach of Traditional Narration Mode | 第45-47页 |
| ·Genre:Introduction of Diary-Letter Form | 第47页 |
| ·Descriptive Technique:Import of Psychological Description | 第47-48页 |
| ·Motif:Diversification | 第48-49页 |
| ·Macroscopic Analysis:Funetional Components | 第49-52页 |
| ·On Literary Theory | 第49-50页 |
| ·On Literary View | 第50-51页 |
| ·On Literary Writers | 第51-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第53-55页 |
| References | 第55-57页 |
