| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Thesis Structure | 第11-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-26页 |
| ·Subtitling | 第14-18页 |
| ·Two Categories of Movie and TV Translation | 第14-15页 |
| ·Characteristics of Subtitling | 第15-16页 |
| ·Functions of Subtitles | 第16-17页 |
| ·Characteristics of TV Series Language | 第17-18页 |
| ·Humor and Humor Translation | 第18-20页 |
| ·Functions of Humor | 第18-19页 |
| ·Classification of Humor | 第19页 |
| ·Translatability of Humor | 第19-20页 |
| ·A Review of Past Researches on Subtitling and Humor Translation | 第20-26页 |
| ·Past Researches on Subtitling | 第20-22页 |
| ·Past Researches on Humor Translation | 第22-24页 |
| ·Conclusion | 第24-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-34页 |
| ·Rcception Theory | 第26-31页 |
| ·Historical development of Reception Theory | 第26-28页 |
| ·Some Important Concepts of Reception Theory | 第28-31页 |
| ·Theoretical Framework for the Present Study | 第31-34页 |
| CHAPTER FOUR AN ANALYSIS OF HUMOR IN SEX AND THE CITY | 第34-56页 |
| ·Brief Introduction to American TV Series | 第34-35页 |
| ·Humor in Sex and the City | 第35-36页 |
| ·Background knowledge about Sex and the City | 第35页 |
| ·Humor in Sex and the City | 第35-36页 |
| ·Strategies applied in subtitling humorous lines in Sex and the City | 第36-54页 |
| ·Universal Humor | 第36-41页 |
| ·Language Humor | 第41-47页 |
| ·Cultural Humor | 第47-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第56-58页 |
| REFERENCES | 第58-60页 |
