| ACKOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Why the Perspective of Syntax | 第11-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Organization Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-19页 |
| ·Previous Studies on Modern Chinese Prose Translation Abroad | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Modern Chinese Prose Translation at Home | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Zhu Ziqing's Prose | 第17-19页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-23页 |
| ·Dilemma in Translating Style | 第19-20页 |
| ·A Stylistic Approach to Modern Chinese Prose Translation | 第20-23页 |
| ·Translating the Mind | 第20-21页 |
| ·Procedure of Stylistic Analysis | 第21-23页 |
| CHAPTER FOUR SYNTACTIC FEATURES OF MODERN CHINESE PROSE. | 第23-29页 |
| ·Syntactic Features of Modern Chinese Prose | 第23-25页 |
| ·Syntactic Features of Zhu Ziqing's Prose | 第25-29页 |
| CHAPTER FIVE A STYLISTIC APPROACH IN PRACTICE | 第29-51页 |
| ·Stylistic Significance of Running Style Sentences | 第29-41页 |
| ·Pace in Running Style Sentences | 第30-35页 |
| ·Prominence in Running Style Sentences | 第35-41页 |
| ·Stylistic Significance of Periodic Style Sentences | 第41-51页 |
| ·Rhythm in Periodic Style Sentences | 第41-45页 |
| ·Parallelism and Figure of Speech in Periodic Style Sentences | 第45-51页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第51-53页 |
| REFERENCES | 第53-56页 |
