| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter I Introduction | 第7-9页 |
| ·A Brief Introduction to China English and Its Significance | 第7-8页 |
| ·The Objective, Methodology and Contents of the Study | 第8-9页 |
| Chapter II The Studies of English Varieties and China English | 第9-16页 |
| ·The Study of English Varieties in the World Context | 第9-11页 |
| ·The Study of China English | 第11-14页 |
| ·China English vs. Chinglish | 第14-16页 |
| Chapter III Features of China English | 第16-22页 |
| ·China English at the Phonological Level | 第17-18页 |
| ·China English at the Lexical Level | 第18-21页 |
| ·Lexical Borrowing: Chinese Loan Words | 第19-20页 |
| ·Lexical Transfer with Nativized Semantic Meanings | 第20-21页 |
| ·Hybrid or Mixed Words and Phrases | 第21页 |
| ·China English at the Syntactical Level | 第21-22页 |
| Chapter IV China English in light of Translation Theories | 第22-44页 |
| ·Translation Theories | 第22-32页 |
| ·Skopos Theory | 第22-26页 |
| ·Skopos Rule | 第23-24页 |
| ·Intratextual and Intertextual Coherence | 第24-26页 |
| ·Adequacy | 第26页 |
| ·Foreignization Strategy vs Domestication Strategy | 第26-32页 |
| ·Domestication Strategy | 第27-29页 |
| ·Foreignization Strategy | 第29-32页 |
| ·China English in Light of Skopos Theory and Foreignization Strategy | 第32-44页 |
| ·China English in Light of Skopos Theory | 第33-37页 |
| ·Chinese Cultural Legacy | 第33-34页 |
| ·Literature Works | 第34-36页 |
| ·Special Terms in Current Affairs | 第36-37页 |
| ·China English in Light of Foreignization Strategy | 第37-44页 |
| ·Ecology | 第39-40页 |
| ·Material Culture | 第40页 |
| ·Social Culture | 第40-41页 |
| ·Religious Culture | 第41页 |
| ·Linguistic Culture | 第41-44页 |
| Chapter V Practical Methods in the Translation of Unique Chinese Expressions | 第44-55页 |
| ·Transliteration | 第46页 |
| ·Literal Translation | 第46-48页 |
| ·Loan Translation | 第48-50页 |
| ·Translation with Annotations | 第50-55页 |
| Chapter VI Conclusion | 第55-57页 |
| ·Major Findings | 第55-56页 |
| ·Limitations of This Research and Suggestions for Future Research | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acaemic Achievements | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
