| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Brief Introduction to the Mechanism of Human Memory | 第12-24页 |
| ·Definition of Memory | 第12页 |
| ·Sensory Memory | 第12-14页 |
| ·Short-term Memory | 第14-21页 |
| ·Long-term Memory | 第21-24页 |
| Chapter 2 Memory Systems in Interpreting | 第24-28页 |
| ·The Three Memory Systems in Interpreting | 第25页 |
| ·Nature of Memory in Interpreting | 第25-26页 |
| ·Major Features of the Three Memory Systems in Interpreting | 第26-28页 |
| Chapter 3 Three Preparations in Interpreting | 第28-35页 |
| ·Introduction | 第28-29页 |
| ·Advance Preparation | 第29-32页 |
| ·Last-minute Preparation | 第32页 |
| ·In-interpreting Preparation | 第32-35页 |
| Chapter 4 Survey on Memory Training in Interpreting and Data Analysis | 第35-48页 |
| ·Procedures | 第35-37页 |
| ·The Objective | 第35页 |
| ·Subjects | 第35-36页 |
| ·Instruments | 第36-37页 |
| ·Findings and Discussions | 第37-45页 |
| ·The interpreting capability of the English postgraduates in SISU | 第37-40页 |
| ·The memory training situation | 第40-41页 |
| ·Training situation of English postgraduates in and after class | 第41-44页 |
| ·Note-taking training situation | 第44-45页 |
| ·The effects of memory-enhancing practices | 第45页 |
| ·Conclusions | 第45-47页 |
| ·The Present Situation of Interpreting Ability | 第45-46页 |
| ·The Situation of Memory Training | 第46-47页 |
| ·Limitations of the Study | 第47-48页 |
| Chapter 5 Suggestions for Enhancing Memory Capacity | 第48-55页 |
| ·Memory-enhancing Theories | 第48-49页 |
| ·Suggestions to Enhance Memory Capacity | 第49-51页 |
| ·Practices to Enhance Memory Capacity in Interpreting | 第51-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Appendix 1 Questionnaire | 第57-59页 |
| Appendix 2 Statistical Results | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
