朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究
| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-16页 |
| 第一节 研究目的和意义 | 第12-13页 |
| 第二节 研究成果综述 | 第13-14页 |
| 第三节 研究范围、研究方法和语料来源 | 第14-16页 |
| 第二章 相关问题研究状况 | 第16-24页 |
| 第一节 谚语研究回顾 | 第16-19页 |
| 第二节 语言和思维关系研究回顾 | 第19-22页 |
| 本章小结 | 第22-24页 |
| 第三章 《耳谈续纂》语言特点 | 第24-30页 |
| 第一节 《耳谈续纂》与《耳谈》的联系 | 第24-26页 |
| 第二节 《耳谈续纂》中的谚语语言特点 | 第26-28页 |
| 第三节 《耳谈续纂》的文献价值 | 第28-29页 |
| 本章小结 | 第29-30页 |
| 第四章 《耳谈续纂》韩谚分析 | 第30-72页 |
| 第一节 韩谚结构分析 | 第30-43页 |
| 第二节 韩谚语义分析 | 第43-60页 |
| 第三节 韩谚汉译分析 | 第60-71页 |
| 本章小结 | 第71-72页 |
| 第五章 《耳谈续纂》汉谚分析 | 第72-93页 |
| 第一节 汉谚出处分析 | 第72-74页 |
| 第二节 汉谚句法分析 | 第74-85页 |
| 第三节 汉谚认知分析 | 第85-92页 |
| 本章小结 | 第92-93页 |
| 第六章 《耳谈续纂》收录的谚语对比分析 | 第93-111页 |
| 第一节 句法对比分析 | 第93-97页 |
| 第二节 话题对比分析 | 第97-101页 |
| 第三节 译文对比分析 | 第101-106页 |
| 第四节 认知对比分析 | 第106-109页 |
| 本章小结 | 第109-111页 |
| 第七章 韩汉社会谚形成机制分析 | 第111-120页 |
| 第一节 谚语结构语法化 | 第111-112页 |
| 第二节 语义依靠原型义和认知 | 第112-114页 |
| 第三节 特定话语功能和开发潜力 | 第114-115页 |
| 第四节 物化和传承民族文化 | 第115-117页 |
| 本章小结 | 第117-120页 |
| 第八章 结论 | 第120-124页 |
| 参考文献 | 第124-133页 |
| 附录 《耳谈续纂》收录的谚语 | 第133-162页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第162-163页 |
| 后记 | 第163-164页 |
