| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Motivation and Objective of Present Study | 第12-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| ·Relevant Studies of Literary Translation | 第16-17页 |
| ·Research on Zhou Shoujuan's Translation and Creation | 第17-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three POLYSYSTEM THEORY | 第20-28页 |
| ·A Brief Introduction to Polysystem Theory | 第20-22页 |
| ·Key Concepts in Polysystem Theory | 第22-25页 |
| ·Canonized vs. Non-canonized Strata | 第22页 |
| ·System vs. Repertoire vs.Texts | 第22-23页 |
| ·Static vs. Dynamic Canonicity | 第23页 |
| ·Primary vs. Secondary Types | 第23-24页 |
| ·Intra-and Inter-Relations | 第24-25页 |
| ·Translation Studies in Polysystem Theory | 第25-26页 |
| ·Some Evaluation and Comments on Polysystem Theory | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four ZHOU SHOUJUAN AND THE SATURDAY | 第28-64页 |
| ·Background Information | 第28-34页 |
| ·Urbanization and the improvement of publication techniques | 第29页 |
| ·Remuneration system | 第29-32页 |
| ·The change of ideas about literary works | 第32-34页 |
| ·Zhou Shoujuan's Translation in the Satutday | 第34-51页 |
| ·Zhou Shoujuan's translation in the first 100 issues of The Saturday | 第35-45页 |
| ·Preference to sentimental works | 第35-38页 |
| ·Patriotic works | 第38-39页 |
| ·Translating short stories in English magazines | 第39页 |
| ·Using flower of speeches when describing a beauty | 第39-41页 |
| ·Employing classic Chinese in earlier translation | 第41-42页 |
| ·Keep and create romantic atmosphere | 第42-44页 |
| ·Retain scenic description in the original work | 第44-45页 |
| ·Zhou Shoujuan's translation in the second 100 issues of The Saturday | 第45-51页 |
| ·Background information-May Fourth and National Language Movement | 第45-47页 |
| ·More attention to ordinary persons | 第47-49页 |
| ·More usage of vernacular | 第49-51页 |
| ·Translation's Influence on Zhou Shoujuan's Creation | 第51-63页 |
| ·Themes-the spirit of sacrificing and sense of remorse | 第51-54页 |
| ·Writing techniques | 第54-59页 |
| ·Psychological description | 第54-57页 |
| ·Diary-letter pattern | 第57-59页 |
| ·Narration norms | 第59-63页 |
| ·Narration time | 第59-60页 |
| ·Narration pattern | 第60-62页 |
| ·Narration point of view | 第62-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第64-66页 |
| WORKS CITED | 第66-68页 |
