| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 法汉交替传译听辨理解障碍的问题提出背景 | 第11-13页 |
| 一、交替传译中的听辨与理解 | 第11-12页 |
| 二、法语语言特征对法汉交替传译构成的挑战 | 第12-13页 |
| 第二章 法汉交替传译听辨理解障碍及案例分析 | 第13-22页 |
| 一、法语语言复杂,构成听辨难点 | 第13-17页 |
| (一)法语语言结构复杂 | 第13-14页 |
| (二)法语逻辑表达复杂 | 第14-16页 |
| (三)法语数字构成复杂 | 第16-17页 |
| 二、背景知识及常识欠缺 | 第17-20页 |
| 三、精力分配不当 | 第20-22页 |
| 第三章 法汉交替传译听辨理解障碍的应对策略 | 第22-26页 |
| 一、语义理解训练和逻辑训练 | 第22-23页 |
| 二、充分熟悉会议背景,增强常识知识储备 | 第23-24页 |
| 三、优化精力分配,减轻听辨压力 | 第24-26页 |
| 结语 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录一 原语文本 | 第28-35页 |
| 附录二 译语文本 | 第35-39页 |