| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-17页 |
| 1.1 Overview of Internship and GRT | 第11-12页 |
| 1.2 Background of the Report | 第12-14页 |
| 1.2.1 About News Trans-editing | 第12-13页 |
| 1.2.2 Significance of the Report | 第13-14页 |
| 1.3 Overview of the Author’s Internship Responsibilities | 第14-17页 |
| 1.3.1 Description of Trans-Editing Task | 第15-16页 |
| 1.3.2 Outline of The Report | 第16-17页 |
| 2. PROCESS DESCRITION | 第17-25页 |
| 2.1 Preparations | 第17-20页 |
| 2.2 Plan for Internship | 第20-22页 |
| 2.2.1 Schedule for the Project | 第21-22页 |
| 2.3 Time Control | 第22-23页 |
| 2.4 Quality Control | 第23-25页 |
| 2.4.1 Quality-Control Methods for Trans-Editing and Technical & Resource Support | 第23-24页 |
| 2.4.2 Quality Control from the Internship Perspective | 第24-25页 |
| 3. CASE STUDIES | 第25-59页 |
| 3.1 Difficulties in Trans-Editing Practice | 第25-26页 |
| 3.2 Case Studies: Analysis and Coping Methods | 第26-56页 |
| 3.2.1 Conventional Difficulties of Translation | 第26-34页 |
| 3.2.2 News Writing in English | 第34-56页 |
| 3.3 Evaluation of Trans-editing Process | 第56-59页 |
| 3.3.1 Self-Evaluation | 第56-57页 |
| 3.3.2 Evaluation from Supervisors | 第57-58页 |
| 3.3.3 Summary | 第58-59页 |
| 4. CONCLUSION | 第59-62页 |
| 4.1 Reflections | 第59-60页 |
| 4.2 Implications | 第60-61页 |
| 4.3 Limitations | 第61-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
| APPENDICE | 第64-141页 |
| Appendix A | 第64-66页 |
| Appendix B | 第66-141页 |
