| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-34页 |
| 2.1 Corpus-based Studies of Translator Style | 第18-27页 |
| 2.1.1 Monolingual Comparable Model | 第19-21页 |
| 2.1.2 Bilingual Parallel Model | 第21-26页 |
| 2.1.2.1 Reproduction of Distinctive Features of the Source Text | 第21-23页 |
| 2.1.2.2 Translator Style as Manifested in Translation Universals | 第23-25页 |
| 2.1.2.3 Typical Linguistic Structures in the Target Language | 第25-26页 |
| 2.1.3 Applying Stylometrics in Studies of Translator Style | 第26-27页 |
| 2.2 Studies on Styles of The Old Man and Its Chinese Translations | 第27-30页 |
| 2.3 Summary | 第30-34页 |
| Chapter Three Methodology | 第34-44页 |
| 3.1 A Comprehensive Research Framework | 第34-35页 |
| 3.2 Corpora Construction | 第35-40页 |
| 3.2.1 Parallel Corpus | 第36-38页 |
| 3.2.2 Reference Corpora | 第38-40页 |
| 3.3 Tools for Data Processing and Analysis | 第40-44页 |
| 3.3.1 WordSmith Tools | 第40-41页 |
| 3.3.2 QUITA | 第41-42页 |
| 3.3.3 IBM SPSS | 第42-44页 |
| Chapter Four Stylistic Investigation of The Old Man and the Sea and Its Six Chinese Translations | 第44-70页 |
| 4.1 Macro-level Description | 第44-53页 |
| 4.1.1 Word Length | 第44-47页 |
| 4.1.2 Sentence length | 第47-50页 |
| 4.1.3 Vocabulary Richness | 第50-53页 |
| 4.1.3.1 Standardized type-token ratio | 第50-51页 |
| 4.1.3.2 Entropy | 第51-52页 |
| 4.1.3.3 Relative Repeat Rate | 第52-53页 |
| 4.2 Micro-level Description | 第53-70页 |
| 4.2.1 Personal Pronouns | 第53-59页 |
| 4.2.2 Conjunctions | 第59-63页 |
| 4.2.3 Modal Particles | 第63-70页 |
| Chapter Five Conclusion | 第70-78页 |
| 5.1 Major Findings and Discussions | 第70-75页 |
| 5.1.1 Eileen Chang’s Translation | 第70-71页 |
| 5.1.2 Hai Guan’s Translation | 第71-72页 |
| 5.1.3 Yu Guangzhong’s Two Translations | 第72-74页 |
| 5.1.4 Translations by Wu Lao and Sun Zhili | 第74-75页 |
| 5.2 Text Cluster Analysis Based on Quantitative Linguistic Features | 第75-76页 |
| 5.3 Contributions and Limitations | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-85页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第85-86页 |
