| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第9-14页 |
| 1.1 Overview of Thematic Progression | 第9-12页 |
| 1.1.1 The Theory of Thematic Progression | 第9-10页 |
| 1.1.2 The Types of Theme | 第10-11页 |
| 1.1.3 The Types of Thematic Progression Patterns | 第11-12页 |
| 1.2 Translation Skills Based on Thematic Progression | 第12-14页 |
| Chapter 2 Brief Introduction to the Source Text | 第14-16页 |
| 2.1 Description of the Source Text | 第14-15页 |
| 2.2 Language Features of the Source Text | 第15-16页 |
| Chapter 3 Translation Procedure | 第16-19页 |
| 3.1 Preparation for the Translation | 第16-17页 |
| 3.2 Process of the Translation | 第17-18页 |
| 3.3 Proofreading of the Translation | 第18-19页 |
| Chapter 4 Translation Case Analysis | 第19-32页 |
| 4.1 Translation Techniques Based on Theme Iteration | 第19-22页 |
| 4.1.1 Repetition | 第19-21页 |
| 4.1.2 Omission | 第21-22页 |
| 4.2 Translation Techniques Based on Rheme Iteration | 第22-25页 |
| 4.2.1 Division | 第22-24页 |
| 4.2.2 Embedding | 第24-25页 |
| 4.3 Translation Techniques Based on Straight Continuation | 第25-28页 |
| 4.3.1 Syntactic Linearity | 第25-26页 |
| 4.3.2 Amplification | 第26-28页 |
| 4.4 Translation Technique Based on Cross-contact Type | 第28-32页 |
| 4.4.1 Rearrangement | 第28-29页 |
| 4.4.2 Conversion | 第29-32页 |
| Conclusion | 第32-33页 |
| Bibliography | 第33-35页 |
| Appendixes | 第35-76页 |
| Appendix A: The Source Text | 第35-58页 |
| Appendix B: The Translation | 第58-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Resume of Supervisor | 第77-78页 |
| Resume of Author | 第78-79页 |
| Data of Dissertation | 第79页 |
