| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 致谢 | 第5-8页 |
| 第1章 引言 | 第8-11页 |
| 1.1 研究背景 | 第8-9页 |
| 1.2 研究问题 | 第9页 |
| 1.3 研究意义 | 第9-10页 |
| 1.3.1 理论意义 | 第9-10页 |
| 1.3.2 实践意义 | 第10页 |
| 1.4 论文结构 | 第10-11页 |
| 第2章 理论框架与文献综述 | 第11-19页 |
| 2.1 概念隐喻理论 | 第11-14页 |
| 2.1.1 概念隐喻的定义 | 第11页 |
| 2.1.2 概念隐喻的工作机制 | 第11-13页 |
| 2.1.3 研究方法 | 第13-14页 |
| 2.2 文献综述 | 第14-19页 |
| 2.2.1 政治文本中概念隐喻的研究 | 第14-16页 |
| 2.2.2 概念隐喻翻译的研究 | 第16-19页 |
| 第3章 《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻翻译研究 | 第19-40页 |
| 3.1 《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻 | 第19-29页 |
| 3.1.1 旅行隐喻 | 第20-22页 |
| 3.1.2 工程隐喻 | 第22-23页 |
| 3.1.3 战争隐喻 | 第23-24页 |
| 3.1.4 人类隐喻 | 第24-25页 |
| 3.1.5 植物隐喻 | 第25页 |
| 3.1.6 机械隐喻 | 第25-26页 |
| 3.1.7 疾病隐喻 | 第26-27页 |
| 3.1.8 家庭隐喻 | 第27页 |
| 3.1.9 气候隐喻 | 第27-28页 |
| 3.1.10 动物隐喻 | 第28-29页 |
| 3.2 《习近平谈治国理政》第二卷中的隐喻翻译策略研究 | 第29-40页 |
| 3.2.1 隐喻翻译策略 | 第29-38页 |
| 3.2.2 影响隐喻翻译策略选择的因素 | 第38-40页 |
| 第4章 结论 | 第40-42页 |
| 4.1 主要研究成果 | 第40-41页 |
| 4.2 研究不足与今后研究建议 | 第41-42页 |
| 附录 | 第42-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |