| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Overview | 第15-16页 |
| 1.2 Rationale of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Research Questions | 第17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-27页 |
| 2.1 Shift Studies and Metafunctional Equivalence | 第20-24页 |
| 2.1.1 Research on Translation Shift in SFL | 第20-21页 |
| 2.1.2. Metafunctional Equivalence | 第21-22页 |
| 2.1.3 Legal translation and legal text types | 第22-24页 |
| 2.3 Translation Quality Assessment (TQA) | 第24-26页 |
| 2.3.1 Julian House?s TQA Model | 第24-25页 |
| 2.3.2 Si Xianzhu?s TQA Model | 第25-26页 |
| 2.4 Contemplation of the Previous Study | 第26-27页 |
| CHAPTER THREEE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-41页 |
| 3.1. Metafunction in Systemic Functional Linguistics (SFL) | 第27-29页 |
| 3.2 Translation of Chinese Legislative Text and Communicative Function Thereof | 第29-30页 |
| 3.3. Communicative Function of the Translation of Chinese Legislative Text and Metafunction Thereof | 第30-31页 |
| 3.4. Translation Shift in Metafunctional Parameters and its Evaluation | 第31-33页 |
| 3.5. Relevance Principle in Explaining the Shift of Metafunctional Parameters in translation | 第33-35页 |
| 3.6 Explanation of Framework | 第35-41页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS ON SHIFT OF PARAMETERS REPRESENTING IDEATIONAL FUNCTION IN ENGLISH TRANSLATION OF CRIMINAL PROCEDURE LAW OF CHINA | 第41-63页 |
| 4.1 Introduction | 第41页 |
| 4.2 A Description of the Case Study | 第41-63页 |
| 4.2.1 Shift of Parameters Representing Experiential Function | 第42-52页 |
| 4.2.2 Shift of Parameters Representing Logical Meaning | 第52-63页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS ON SHIFT OF PARAMETERS REPRESENTING INTERPERSONAL FUNCTION IN ENGLISH TRANSLATION OF CRIMINAL PROCEDURE LAW OF CHINA | 第63-85页 |
| 5.1 Shift of Modality System | 第64-78页 |
| 5.1.1 Shifts in Modalisation | 第64-72页 |
| 5.1.2 Shifts in Modulation | 第72-78页 |
| 5.2 Shift in Appraisal Resources | 第78-82页 |
| 5.3 Factors behind the Shift of Parameters Representing Metafunction | 第82-85页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第85-90页 |
| 6.1 Summary | 第85-86页 |
| 6.2Major Findings | 第86-88页 |
| 6.3 Implications and Limitations | 第88页 |
| 6.4 Suggestions for Further Study | 第88-90页 |
| References | 第90-93页 |
