| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-25页 |
| 1.1 Textuality and Translation | 第13-14页 |
| 1.2 Gu Du Zhe and Its English Versions | 第14页 |
| 1.3 Literature Review | 第14-20页 |
| 1.3.1 Previous studies on textuality in translation | 第14-18页 |
| 1.3.2 Previous studies on textuality of Lu Xun's short stories translation | 第18-20页 |
| 1.4 Theoretical Framework | 第20-23页 |
| 1.4.1 Textual function | 第20-21页 |
| 1.4.2 Text and context | 第21-22页 |
| 1.4.3 The construction of textuality in translation | 第22-23页 |
| 1.5 Research Questions, Methods and Significance of the study | 第23-24页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第24-25页 |
| Chapter Two Thematic Structure and Textuality Construction in Translation | 第25-39页 |
| 2.1 Thematic Structure | 第25-27页 |
| 2.1.1 An overview of thematic structure | 第25-26页 |
| 2.1.2 Textuality and thematic structure | 第26-27页 |
| 2.2 Theme and Textuality Construction in Translation | 第27-31页 |
| 2.3 Thematic Progression and Textuality Construction in Translation | 第31-34页 |
| 2.4 Thematic Structure and Narrator, Narrative Perspective in Textuality Construction | 第34-38页 |
| 2.5 Summary | 第38-39页 |
| Chapter Three Information Structure and Textuality Construction in Translation | 第39-51页 |
| 3.1 Information Structure | 第39-40页 |
| 3.1.1 An overview of information structure | 第39-40页 |
| 3.1.2 Textuality and information structure | 第40页 |
| 3.2 Given Information and Textuality Construction in Translation | 第40-45页 |
| 3.3 Information Focus and Textuality Construction in Translation | 第45-46页 |
| 3.4 Information Flow and Textuality Construction in Translation | 第46-49页 |
| 3.5 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Four Cohesive Devices and Textuality Construction in Translation | 第51-67页 |
| 4.1 Cohesion and Coherence | 第51-52页 |
| 4.2 Reference and Textuality Construction in Translation | 第52-55页 |
| 4.3 Conjunction and Textuality Construction in Translation | 第55-61页 |
| 4.4 Lexical Cohesion and Textuality Construction in Translation | 第61-65页 |
| 4.5 Summary | 第65-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第75页 |
