| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1. Introduction | 第8-12页 |
| ·Research background | 第8页 |
| ·Research questions | 第8-9页 |
| ·Research purpose and significance | 第9-12页 |
| 2. Domestication and Foreignization | 第12-22页 |
| ·Definitions of domestication and foreignization | 第12-13页 |
| ·Representative of domestication and its theoretical basis | 第13-15页 |
| ·Representative of foreignization and its theoretical basis | 第15页 |
| ·A culture perspective on domestication and foreignization | 第15-16页 |
| ·A dialectical approach:domestication plus foreignization | 第16-17页 |
| ·The eternal dilemma in translation | 第17-18页 |
| ·Co-existence of domestication and oreignization | 第18-22页 |
| 3. Hermeneutics and its Enlightenments to Translation Studies | 第22-34页 |
| ·Hermeneutics | 第22-23页 |
| ·Key principles of Modern Hermeneutics | 第23-27页 |
| ·Historical interpretation | 第23-24页 |
| ·Fusion of horizons | 第24-25页 |
| ·Effective history | 第25页 |
| ·George Steiner and his hermeneutic notion of translation | 第25-27页 |
| ·The influence of Modern Hermeneutics on translation and the subjectivity of translators | 第27-29页 |
| ·Subject of translation and subjectivity of translators | 第29-34页 |
| ·The subject of translation | 第29-32页 |
| ·The subjectivity of the translator | 第32-34页 |
| 4. Six Chapters of a Floating Life and Lin Yutang | 第34-42页 |
| ·A brief introduction to Six Chapters of a Floating Life | 第34页 |
| ·Lin Yutang | 第34-42页 |
| ·A brief introduction to Lin Yutang | 第34-36页 |
| ·Lin Yutang's translation theory and translation strategies | 第36-39页 |
| ·Lin Yutang's culture attitude and translation motivation | 第39-42页 |
| 5. The Application of Domestication and Foreignization in Six Chapters of Floating Life | 第42-56页 |
| ·Forms of address | 第44-46页 |
| ·Proper names | 第46-48页 |
| ·Person names | 第46页 |
| ·Place names | 第46-48页 |
| ·Units of measurement | 第48-49页 |
| ·Expressions concerning belief,custom, material culture and festival | 第49-52页 |
| ·Historical allusions | 第52-53页 |
| ·Color words | 第53页 |
| ·Religions | 第53-56页 |
| 6. Conclusion | 第56-60页 |
| Acknowledgments | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-68页 |
| Appendix | 第68-71页 |
