| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature review | 第11-21页 |
| 2.1 The relationship between language, culture and translation | 第11页 |
| 2.2 Definitions of culture-loaded terms | 第11-12页 |
| 2.3 Classifications of culture | 第12-14页 |
| 2.3.1 Social culture | 第13页 |
| 2.3.2 Religious culture | 第13页 |
| 2.3.3 Material culture | 第13-14页 |
| 2.3.4 Ecological culture | 第14页 |
| 2.3.5 Linguistic culture | 第14页 |
| 2.4 Cultural translation strategies and methods | 第14-19页 |
| 2.4.1 Cultural translation strategies:domestication and foreignization | 第14-16页 |
| 2.4.2 Specific cultural translation methods | 第16-19页 |
| 2.5 Previous studies on translation of culture-loaded terms | 第19-21页 |
| Chapter Three Methodology | 第21-28页 |
| 3.1 Background information | 第21页 |
| 3.2 Research questions | 第21-22页 |
| 3.3 Research design | 第22页 |
| 3.4 Data collection | 第22-23页 |
| 3.4.1 Sample | 第22-23页 |
| 3.4.2 Grouping | 第23页 |
| 3.5 Results and analysis | 第23-28页 |
| 3.5.1 Results | 第23-25页 |
| 3.5.2 Comprehensive analysis of the translation strategy favored most by Waley and Gu | 第25-28页 |
| 3.5.2.1 Analysis of the translation strategy favored most by Waley | 第26-27页 |
| 3.5.2.2 Analysis of the translation strategy favored most by Gu | 第27-28页 |
| Chapter Four Similarity and difference in a specific cultural level in the two Englishversions of Lun Yu | 第28-46页 |
| 4.1 Similarity between the two versions in a specific cultural level | 第28-29页 |
| 4.2 Difference between the two versions in a specific cultural level | 第29-46页 |
| 4.2.1 Social culture level | 第29-34页 |
| 4.2.2 Religious culture level | 第34-37页 |
| 4.2.3 Material culture level | 第37-41页 |
| 4.2.4 Ecological culture level | 第41-46页 |
| Chapter Five Translation style of the two English versions of Lun Yu andcomplementarity between the two versions | 第46-49页 |
| 5.1 Arthur Waley's translation | 第46页 |
| 5.2 Gu Hongming's translation | 第46-47页 |
| 5.3 complementarity between the two English versions of Lun Yu | 第47-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| 6.1 Major findings | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations and significance of the study | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Appendix Ⅰ | 第54-58页 |
| Appendix Ⅱ | 第58-60页 |
| Appendix Ⅲ | 第60-63页 |
| Appendix Ⅳ | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
