| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 1 中文译文 | 第8-27页 |
| 2 China Rising：Will the West Be Able to Cope Excerpts and Translation Report | 第27-48页 |
| 2.1 Translation Task Description | 第27-31页 |
| 2.1.1 About the book | 第27-28页 |
| 2.1.2 About the Authorities Quoted in this Book | 第28-29页 |
| 2.1.3 About Technical Terms | 第29-31页 |
| 2.1.4 The significance of Translation | 第31页 |
| 2.2 Translation Process | 第31-39页 |
| 2.2.1 Pre-translation Preparation | 第32页 |
| 2.2.2 Text Analysis | 第32-33页 |
| 2.2.3 Key and Difficult Points | 第33-39页 |
| 2.2.4 Proofreading | 第39页 |
| 2.3 Cases Analysis | 第39-47页 |
| 2.3.1 Repeat and Supplement | 第40-42页 |
| 2.3.2 Conversion | 第42-44页 |
| 2.3.3 Changing Abstract into Concrete | 第44-47页 |
| 2.4 Conclusion | 第47-48页 |
| References | 第48-49页 |
| 附录：英文原文 | 第49-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
