首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--语法论文

基于顺应理论的《爱药》中低调陈述语研究

Acknowledgements第4-5页
Abstract第5-6页
摘要第7-13页
Chapter One Introduction第13-16页
    1.1 Overview of the study第13页
    1.2 Need for the study第13-14页
    1.3 Significance of the study第14页
    1.4 Structure of the study第14-16页
Chapter Two Literature Review第16-31页
    2.1 Key terms and basic concepts第16-22页
        2.1.1 Understatement第16-19页
            2.1.1.1 Definition第16-17页
            2.1.1.2 Classification第17-19页
        2.1.2 Adaption theory第19-21页
            2.1.2.1 Three properties of language第20页
            2.1.2.2 Choice-making第20-21页
        2.1.3 Louise Erdrich and Love Medicine第21-22页
            2.1.3.1 Louise Erdrich第21页
            2.1.3.2 Love Medicine第21-22页
    2.2 Theoretical foundations-adaption theory第22-24页
        2.2.1 Contextual correlates of adaptability第23-24页
        2.2.2 Structural objects of adaptability第24页
        2.2.3 Dynamics of adaptability第24页
        2.2.4 Salience of adaptability第24页
    2.3 Review of some previous studies abroad and at home第24-31页
        2.3.1 Previous studies of understatement第25-28页
        2.3.2 Previous studies of adaption theory第28-31页
Chapter Three Methodology第31-41页
    3.1 Research questions第31页
    3.2 Description of the materials-Love Medicine第31-33页
    3.3 Data preparation第33页
    3.4 Data analysis第33-41页
        3.4.1 Understatement in Love Medicine at three devices第34-38页
        3.4.2 Understatement in Love Medicine according to the communication goals第38-41页
Chapter Four Results and Discussion第41-71页
    4.1 Understatement in Love Medicine第41-55页
        4.1.1 Understatement in Love Medicine at three devices第41-51页
            4.1.1.1 Lexical devices第41-45页
            4.1.1.2 Grammatical devices第45-49页
            4.1.1.3 Contextual devices第49-51页
        4.1.2 Understatement in Love Medicine according to the communication goals第51-55页
            4.1.2.1 According to the relational goal第51-54页
            4.1.2.2 According to the instrumental goal第54-55页
    4.2 Understatement as the realization of adaptation in Love Medicine第55-66页
        4.2.1 Contextual correlates of adaptability第56-61页
            4.2.1.1 Communicative context第56-61页
            4.2.1.2 Linguistic context第61页
        4.2.2 Structural objects of adaptability第61-64页
        4.2.3 Dynamics of adaptability第64-66页
        4.2.4 Salience of the adaption process第66页
    4.3 Pragmatic effects of understatement in Love Medicine第66-71页
        4.3.1 Minimizing face-threatening effects第66-68页
        4.3.2 Masking negative information第68页
        4.3.3 Maintaining a harmonious relationship第68-69页
        4.3.4 Highlighting information第69-71页
Chapter Five Conclusion第71-74页
    5.1 Major findings第71-72页
    5.2 Pedagogical implications第72-73页
    5.3 Limitations of the research第73页
    5.4 Suggestions for future studies第73-74页
Reference第74-78页
Appendix第78-82页

论文共82页,点击 下载论文
上一篇:《西方能否应对中国的崛起》(节选)翻译实践报告
下一篇:深度翻译在学术性著作中的应用--以理雅各《尚书》译本“绪论”的汉译为例