| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-9页 |
| Chapter 2 Task Description | 第9-14页 |
| 2.1 Introduction to Mary Higgins Clark | 第9-11页 |
| 2.2 Introduction to The Shadow of Your Smile | 第11-12页 |
| 2.3 Religious culture in The Shadow of Your Smile | 第12-14页 |
| Chapter3 Translation Process | 第14-20页 |
| 3.1 Pre-translation preparation | 第14-16页 |
| 3.1.1 Comparison with other mystery novelists | 第14-15页 |
| 3.1.2 Comparison with Clark s other works | 第15-16页 |
| 3.2 Initial translation | 第16-17页 |
| 3.3 Proofreading | 第17-20页 |
| Chapter4 Case Analysis | 第20-31页 |
| 4.1 Translation of religious terms | 第20-24页 |
| 4.1.1 Beatification | 第21-22页 |
| 4.1.2 Intercession | 第22-23页 |
| 4.1.3 Franciscan | 第23-24页 |
| 4.2 Translation Difficulties | 第24-26页 |
| 4.2.1 Blankness | 第24-25页 |
| 4.2.2 Complexity of the psychological activity | 第25-26页 |
| 4.3 Translation Methods | 第26-31页 |
| 4.3.1 Interpretative amplification | 第26-28页 |
| 4.3.2 Adaptation | 第28-29页 |
| 4.3.3 Colloquialization | 第29-31页 |
| Conclusion | 第31-32页 |
| References | 第32-33页 |
| Acknowledgements | 第33-34页 |
| Appendix 1 | 第34-35页 |
| Appendix 2 | 第35-36页 |
| Appendix 3 | 第36-78页 |
