| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 The Study | 第13-17页 |
| 1.2.1 Theoretical Framework | 第13-15页 |
| 1.2.3 Methodology | 第15-17页 |
| 1.2.4 Expected Outcomes | 第17页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第17-19页 |
| CHAPTER II ONLINE PICTURE NEWS TRANSLATING | 第19-25页 |
| 2.1 Online Picture News | 第19-20页 |
| 2.2 Online Picture News Trans-editing Problems | 第20-25页 |
| 2.2.1 Over-screening | 第20-22页 |
| 2.2.2 Redundancy | 第22-25页 |
| CHAPTER III ATTRIBUTION ANALYSIS | 第25-34页 |
| 3.1 Inadequate Understanding of Dynamic Variations | 第27-29页 |
| 3.2 Underestimation of Post-event Penalty | 第29-30页 |
| 3.3 Fuzzy Relationships between Translational Eco-environmental Factors | 第30-34页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS | 第34-43页 |
| 4.1 Morphological Adaptation | 第34-36页 |
| 4.2 Pyramid Layout for Text Elements | 第36-43页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第43-45页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第45-49页 |
| APPENDIX 1: Corpus I | 第49-50页 |
| APPENDIX 2: Documentation I | 第50-51页 |
| APPENDIX 3: Survey I | 第51-56页 |
| APPENDIX 4: Results of statistical analysis | 第56-58页 |
| APPENDIX 5: Survey 2 | 第58页 |
