“经济学人”财经新闻报道英汉交传模拟实践报告
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 模拟实践任务描述 | 第9-13页 |
| 第一节 语料特点 | 第9-10页 |
| 第二节 模拟实践译前准备 | 第10-11页 |
| 第三节 模拟实践过程概述 | 第11-12页 |
| 本章小结 | 第12-13页 |
| 第二章 模拟实践过程中的问题及原因分析 | 第13-22页 |
| 第一节 听辨问题 | 第13-16页 |
| 一、精力分配问题 | 第14-15页 |
| 二、源语语速过快 | 第15-16页 |
| 第二节 长难句口译问题 | 第16-18页 |
| 一、句式结构繁杂 | 第16-18页 |
| 二、逻辑关系复杂 | 第18页 |
| 第三节 数字口译问题 | 第18-21页 |
| 一、数字信息集中 | 第19-20页 |
| 二、经济数据特殊表达 | 第20-21页 |
| 本章小结 | 第21-22页 |
| 第三章 模拟实践中问题的解决方案 | 第22-28页 |
| 第一节 听辨问题对策 | 第22-24页 |
| 一、听取主题信息 | 第22-23页 |
| 二、听意不听词 | 第23页 |
| 三、变速训练 | 第23-24页 |
| 第二节 长难句口译问题对策 | 第24-25页 |
| 一、意群切分 | 第24-25页 |
| 二、信息顺序重构 | 第25页 |
| 第三节 数字口译问题对策 | 第25-27页 |
| 一、储备与数字相关的表达 | 第26页 |
| 二、把握新闻语境 | 第26-27页 |
| 本章小结 | 第27-28页 |
| 第四章 总结 | 第28-30页 |
| 第一节 模拟实践报告效果总结 | 第28页 |
| 第二节 未来学习建议 | 第28-29页 |
| 本章小结 | 第29-30页 |
| 结语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 附录 | 第32-47页 |
| 致谢 | 第47-48页 |
